Und noch eine wahre Geschichte aus dem Leben meiner Familie aus dem Jahr 2007.
.. da erzähle ich doch noch schnell in Kurzform eine kleine Anekdote, die sich Dienstag Abend im Hotel Kirchenwirt im Kaunertal abgespielt hat.
Max, 9 Jahre, eher Stubenhocker als Sportskanone, und im Skiurlaub von den Anstrengungen und der Luft und dem Klima jeden Abend extrem müde, sagt seinem Vater, mit dem er sich ein Zimmer teilt nach dem Abendessen, er wolle jetzt ins Bett gehen, noch ein bischen Fernsehen gucken und dann schlafen.
Der Vater sagt: klar mein lieber Sohn… dann guckt dein Vater noch ein bischen Fussball mit dem Opa im Gastraum des Hotels……
-Schnitt-
23.00h – Das Fußballspiel ist zu Ende, der Vater will nun auch ins Bett. Er will die Türe des Zimmers öffnen, doch diese ist von innen verschlossen.
Der Vater klopft leise.. – keine Reaktion von innen… der Vater klopft lauter und ruft dabei … keine Reaktion von innen… der Vater hämmert gegen die Türe .. keine Reaktion von innen…
Der Vater geht zu seinem Vater, der ein Zimmer auf dem gleichen Gang hat und ruft von dessen Zimmer aus bei seinem Sohn an… der reagiert nicht… inzwischen ruft der ebenfalls mitgereiste Bruder des Vaters auf dem Handy des Vaters an, dass mit lautem Klingelton versehen ist und direkt neben dem Bett, in dem der Sohn schläft, liegt.
Man ahnt es: keine Reaktion.
Während Opa und Onkel weiterhin die Tür beklopfen, geht der Vater zur Rezeption und bittet darum, das Zimmer mit dem Generalschlüssel zu öffnen. Hilfsbereit eilt der Mitarbeiter des Hotels mit Generalschlüssel zur Zimmertür. Doch dieser Versuch scheitert, da der Schlüssel im Zimmer von innen steckt…
Apropos stecken… Inzwischen stecken immer mehr Gäste des Hotels ihre Köpfe in den Flur um zu erfahren, was da für ein Lärm ist.. So auch der Arzt aus dem Nachbarzimmer, mit dem sich Vater und Sohn einen Balkon teilen.. Der Arzt will helfen, hämmert mit einem Aschenbecher von außen an die Balkontür… keine Reaktion des Kindes.
Inzwischen wird Vater immer panischer… was mag passiert sein.. Schreckensbilder wie: Kind ohnmächtig mit blutender Platzwunde im Bad auf dem Boden liegend … Der Arzt und dessen Frau steigern dann auch Besorgnis des Vaters mit der Aussage, dass niemand so tief schlafen kann… da wäre was nicht in Ordnung,
Das veranlaßt dann die Hotelrezeptionsleute und den Vater, einen Schreiner aus dem Ort zu rufen. Der kommt nach einer Weile verschlafen an, versucht den Schlüssel aus dem Schloss zu schieben.. geht aber nicht.
Letzte Möglichkeit: Tür aufbrechen. Schreiner trennt laut hämmernd Türblatt mit Keilen vom Rahmen, sodass Vater mit einem kräftigen Schulterschwung Schloss aufbrechen kann. Inwzsichen dürfte dann auch der letzte Hotelgast im hintersten Eck wach geworden sein…
Alle stürmen ins Zimmer, in dessen Bett Max, 9 Jahre tief und fest schläft… Arzt untersucht das Kind kurz indem er es weckt, in die Augen leuchtet und nichts besorgniserregendes feststellen kann. Max hält sich auch nicht lange mit Verwunderungen darüber auf, wieso plötzlich soviele fremde Leute um sein Bett stehen sondern dreht sich auf die andere Seite und schläft. In diesem Moment und in diesem Hotel vermutlich als Einzigster.
Vater, voll mit Adrenalin, kann lange Zeit nicht einschlafen… – vermutlich, wie noch einige andere in dieser Nacht…
Tja.. Mittwoch morgen wußte Max von nichts… er hat seinem Vater nicht geglaubt, als der ihm die Ereignisse der Nacht erzählt hat…
Spanische Übersetzung
Y otra historia real de la vida de mi familia de 2007.
… Les contaré rápidamente una breve anécdota que ocurrió el martes por la noche en el Hotel Kirchenwirt, en Kaunertal.
Max, de 9 años, más aficionado al sofá que al deporte, y muy cansado todas las noches de sus vacaciones de esquí por el esfuerzo, el aire y el clima, le dice a su padre, con el que comparte habitación después de cenar, que quiere acostarse ahora, ver un poco la tele y luego dormirse.
El padre le dice: «Claro, mi querido hijo… luego tu padre verá un poco de fútbol con su abuelo en la habitación de invitados del hotel». ……
-corte-
23.00 h – El partido de fútbol ha terminado y el padre quiere irse a la cama. Quiere abrir la puerta de la habitación, pero está cerrada por dentro.
El padre llama suavemente… – No hay respuesta… el padre llama más fuerte y grita… no hay respuesta… el padre golpea la puerta… no hay respuesta…
El padre va a ver a su padre, que tiene una habitación en el mismo pasillo, y llama a su hijo desde su habitación… no responde… mientras tanto, el hermano del padre, que también ha viajado con él, llama al teléfono móvil del padre, que suena muy fuerte y está justo al lado de la cama donde duerme el hijo.
Lo han adivinado: no responde.
Mientras el abuelo y el tío siguen llamando a la puerta, papá va a recepción y pide que abran la habitación con la llave maestra. Dispuesto a ayudar, el empleado del hotel corre hacia la puerta de la habitación con la llave maestra. Pero este intento fracasa porque la llave está atascada en la habitación desde dentro…
Hablando de atascos… Mientras tanto, cada vez más huéspedes del hotel asoman la cabeza al pasillo para averiguar qué es ese ruido… Incluido el médico de la habitación vecina, con el que padre e hijo comparten balcón… El médico quiere ayudar, golpea la puerta del balcón desde fuera con un cenicero… el niño no reacciona.
Mientras tanto, el padre entra cada vez más en pánico… ¿qué puede haber pasado? Imágenes horribles como: Niño inconsciente con una laceración sangrante tendido en el suelo del cuarto de baño… El médico y su esposa aumentan entonces la preocupación del padre diciendo que nadie puede dormir tan profundamente… algo va mal,
Los recepcionistas del hotel y el padre llaman a un carpintero local. Éste llega al cabo de un rato, somnoliento, intenta sacar la llave de la cerradura… pero no puede.
Último recurso: derribar la puerta. El carpintero separa la hoja de la puerta del marco con cuñas, martilleando ruidosamente, para que papá pueda romper la cerradura con un potente golpe de hombro. Mientras tanto, el último huésped del hotel, en la esquina más alejada, debería haberse despertado…
Todos se apresuran a entrar en la habitación donde Max, de 9 años, está profundamente dormido en su cama… El médico examina brevemente al niño despertándolo, iluminándole los ojos y sin encontrar nada de qué preocuparse. Max no pasa mucho tiempo preguntándose por qué de repente hay tantos extraños alrededor de su cama, sino que se gira hacia el otro lado y duerme. En este momento y en este hotel, probablemente sea el único.
Papá, lleno de adrenalina, no puede conciliar el sueño en mucho tiempo… – probablemente como algunos otros esa noche…
Bueno… el miércoles por la mañana Max no sabía nada… no creyó a su padre cuando le contó los sucesos de la noche…
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
